google.com, pub-4979583935785984, DIRECT, f08c47fec0942fa0
top of page
  • Vinicius Monteiro

The Ancient Magus Bride será traduzido com IA


The Ancient Magus Bride

A conta oficial do 'X' de The Ancient Magus Bride, de Kore Yamazaki, anunciou que a Bushiroad está usando a tradução de IA da Mantra para lançar o mangá simultaneamente em inglês e japonês para seu retorno do hiato. Além disso, as empresas planejam adicionar lançamentos simultâneos em chinês simplificado a partir de maio.


A conta oficial do 'X' fez uma postagem em inglês sobre a tradução simultânea em inglês do mangá. O post afirmou que o sistema de tradução assistida por IA da Mantra "combina sua tecnologia exclusiva de tradução automática com a edição e revisão por tradutores profissionais". O post também afirmou que o mangá "sofreu continuamente" danos de pirataria online e traduções ilegais, acrescentando: "Iniciativas como a que estamos empreendendo agora se mostraram eficazes na redução dos danos da pirataria, como demonstrado por casos precedentes com as obras da Shueisha".


Tanto The Ancient Magus Bride quanto Ghost and Witch entraram em hiato em 12 de março deste ano. Bushiroad anunciou em 1 de dezembro que ambos os mangás mudariam para o site de mangá Comic Growl da Bushiroad Works (anteriormente Comic Bushiroad Web).


Yamazaki lançou o mangá The Ancient Magus Bride na revista Monthly Comic Blade da Mag Garden em 2013, mas a revista deixou de ser publicada em setembro de 2014. O mangá então foi transferido para a revista Monthly Comic Garden da editora.


A primeira adaptação animada do mangá principal foi The Ancient Magus' Bride: Those Awaiting a Star OVA em 2017, seguida pela primeira temporada de anime de televisão que estreou no Japão em 2017, os três episódios The Ancient Magus' Bride - The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm OAD de 2021 a 2022, e depois a segunda temporada de anime que estreou em 6 de abril. A segunda metade da segunda temporada estreou em 5 de outubro.


Fonte da matéria aqui.

bottom of page